Plantilla de CV bilingüe español-inglés con títulos dobles (Word)

Cómo está pensada la maqueta

Cada título de sección lleva una etiqueta doble: el texto en español, en versalitas y en el color de acento, seguido del equivalente en inglés, en cursiva gris. Por ejemplo, «Perfil Profile», «Experiencia profesional Work experience», «Formación Education», «Competencias Skills», «Idiomas Languages», «Voluntariado Volunteering» e «Información adicional Additional information». La parte inglesa tiene su propio estilo de carácter, llamado «Etiqueta en inglés».

El contenido de ejemplo está escrito en inglés, y las equivalencias de títulos académicos van entre paréntesis, como en «Grado en Turismo (Bachelor’s Degree in Tourism)».

Con esta estructura puedes hacer dos cosas, según quién vaya a leer el documento:

1. Enviarlo con los títulos dobles, si el destinatario entiende ambos idiomas (una empresa con oficinas en España y en otro país, un programa de movilidad).
2. Quedarte solo con la parte inglesa de los títulos, si el destinatario es angloparlante. Es más limpio y evita que parezca que el documento está a medio traducir. En ese caso, borra el texto español de cada título.

Si tu currículum va a ser solo en español, esta no es la maqueta: usa el sencillo de una columna.

Preparar la versión final, paso a paso

1. Decide el idioma de salida antes de escribir nada. Un currículum bilingüe con la mitad de los apartados en cada idioma resulta confuso.
2. Sustituye el ejemplo en inglés por tu contenido. Escribe cada frase en inglés desde el principio; no pegues una traducción palabra por palabra de tu versión en español.
3. Quita la parte española de los títulos si no hace falta. Selecciona el texto español de cada título y bórralo; el inglés conserva su formato.
4. Si prefieres conservar los dos idiomas, respeta el estilo «Etiqueta en inglés» para la segunda mitad. Si cambias el color del título, cambia también el gris del estilo de carácter.
5. Revisa el idioma de corrección. El contenido del ejemplo está marcado como inglés británico (en-GB) y los títulos como español. Si pegas texto de otro documento, comprueba el idioma del corrector para que no subraye cada palabra. Al ser inglés británico, el corrector marcará grafías de Estados Unidos («organize»); elige la variante que corresponda al destino.
6. Borra la nota gris final. Aquí aparece en español y en inglés.

Ejemplo relleno en inglés

Equivalencias de títulos: lo que se puede y lo que no

No hay traducción exacta entre sistemas educativos. Las de la tabla son orientativas y funcionan como etiqueta; si el destinatario necesita saber el nivel, añade una breve descripción entre paréntesis.

Cuatro errores que delatan una traducción literal

• «Actualmente» no es actually. Para «actualmente» se usa currently o present en las fechas.
• «Carrera» no es career cuando hablas de estudios. Una carrera universitaria es degree.
• Fechas ambiguas. En inglés, 03/04/2025 se lee distinto según el país. Escribe el mes con letras o abreviado («Apr 2025») y evita dudas.
• Primera persona en el perfil. En un currículum en inglés se suele omitir el «I»: escribe «Marketing graduate with…», no «I am a marketing graduate…».

Cómo indicar el nivel de idioma

La maqueta usa los niveles A1-C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, que son los que más se entienden fuera de España. Si tienes un título oficial (un certificado de nivel de una escuela oficial de idiomas o de una entidad examinadora), escribe su nombre y el año. Si no lo tienes, indica tu nivel con honestidad: una prueba oral en la entrevista lo desvelará enseguida. Hay más información sobre estos niveles en la plantilla de formato europeo.

Qué cambiar de tu currículum en español

No traduzcas sin más. Algunas decisiones cambian al escribir en inglés:

• Se prefieren las frases con verbo en pasado y sin pronombre.
• Los nombres de empresas se dejan como son; los de universidades pueden ir con su nombre original y una aclaración si hace falta.
• Si el proceso pide no incluir foto, edad o estado civil, la maqueta ya los omite. Sigue siempre las instrucciones del proceso.

Si necesitas un diseño solo para el mundo académico, mira el estilo Harvard.

Nombre del archivo y envío

Un detalle práctico: nombra el archivo en el idioma del destinatario, con letras sin tildes, por ejemplo cv-nombre-apellido-en.pdf para la versión inglesa y cv-nombre-apellido-es.pdf para la española. Si envías las dos, deja claro cuál es cuál en el asunto del correo. Y evita nombres como CV_final_definitivo2.

Adaptar el contenido al puesto

Una traducción fiel no es una buena candidatura si el contenido no responde a la oferta. Antes de escribir en inglés, relee el anuncio y fíjate en las palabras que usa para describir tareas y herramientas: si el anuncio dice customer support, no escribas customer attention. Usar el vocabulario del anuncio no es copiarlo; es hablar el mismo idioma profesional. Escribe solo lo que has hecho de verdad.

Revisión final en tres pasos

1. Lee el documento en voz alta, solo la parte en inglés. Si alguna frase suena a español con palabras inglesas, reescríbela.
2. Pasa el corrector en inglés y revisa también los nombres de puestos y de empresas: el corrector los marcará, y es normal.
3. Pide a alguien con buen nivel que lo lea, si puedes. Una segunda lectura detecta lo que ya no ves.

Lectura automática de los títulos dobles

Una sola columna, texto real, sin tablas ni imágenes. La etiqueta doble de los títulos es texto normal, con el español y el inglés en el mismo párrafo. No hemos probado la plantilla en ningún sistema de selección real y no podemos asegurar el resultado en una empresa concreta.

Qué hemos comprobado. El ejemplo ocupa una página en LibreOffice (Windows). No lo hemos abierto en Word ni en Google Docs: si el corrector o las fuentes se comportan distinto, revisa el resultado antes de enviarlo.

Todas las maquetas están en Plantillas.