Carta de presentación en inglés (cover letter): modelo comentado para hispanohablantes

Cuándo escribirla en inglés

Escríbela en inglés cuando la oferta esté en inglés, cuando la empresa sea de otro país o cuando el puesto exija trabajar en ese idioma. Si la oferta es de una empresa española en español, lo habitual es contestar en español, aunque el puesto pida inglés: el nivel se demuestra en el currículum y en la entrevista. Si hay duda, responde en el idioma en que está escrito el anuncio.

Hay que tener en cuenta que el inglés de cada país tiene sus costumbres: el Reino Unido, Irlanda y Estados Unidos no coinciden en todo. Las pautas de esta página son generales; si conoces la empresa, fíjate en cómo escribe ella y adáptalo.

Qué cambia respecto a la carta en español

Aspecto	En español (lo habitual)	En inglés (lo habitual)
Saludo	«Estimados señores:»	«Dear Ms Ortega,» o «Dear Hiring Manager,»
Cierre	«Atentamente,»	«Yours sincerely,» (si sabes el nombre) o «Yours faithfully,» (si no, en inglés británico); «Kind regards,» es habitual y válido
Tono	Algo más formal y extenso	Más directo, frases cortas, verbos de acción
Hablar de uno mismo	Con cierta modestia	Con más seguridad, apoyada en un hecho: «I led…», «I reduced…»
Datos personales	Edad y estado civil aún aparecen a veces	No se ponen: ni edad, ni foto, ni estado civil en la carta
Fecha	29 de octubre de 2026	29 October 2026 (británico)

Modelo comentado: customer service en una empresa de Dublín

Está escrito para alguien con tres años de experiencia en atención al cliente que busca trabajar en una empresa internacional. Los comentarios en español están fuera del recuadro, no en la carta.

Comentarios:

• Primer párrafo: dice el puesto, dónde lo ha visto y qué ha hecho. Nada de «My name is…».
• Segundo párrafo: un hecho (el listado de comprobación) y su efecto. No se afirma «excellent communication skills»: se demuestra.
• Tercero: menciona un rasgo concreto de la empresa y aclara el nivel de idioma y la disponibilidad para trasladarse; en ofertas internacionales es información que se pregunta pronto.
• Cierre: una frase para adjuntar el CV y otra para ofrecer entrevista. «Kind regards» sirve para casi todo.

Frases que puedes reutilizar

Para…	En inglés	Observación
Abrir	«I am writing to apply for the post of…»	Evita «I want to work in your company»
Citar la fuente	«…advertised on your website / on LinkedIn»	Pon el sitio exacto
Aportar un hecho	«In my current role, I…»	Sigue con un verbo en pasado: led, organised, reduced
Mostrar interés	«I am particularly drawn to…»	Seguido de algo concreto de la empresa
Disponibilidad	«I am available to start on…»	Con fecha
Cerrar	«I would welcome the opportunity to discuss…»	Fórmula neutra

Errores típicos de quien traduce desde el español

• «Actually» para decir «actualmente». En inglés significa «en realidad». Para «actualmente» se usa currently o at present.
• Orden de las palabras en la experiencia. Se dice «three years of experience in customer service», no «experience of three years».
• «Experience» no suele ir en plural cuando hablamos de años de trabajo: «two years of experience», no «two years of experiences».
• Falsos amigos: la «carrera» universitaria es degree; career es la trayectoria profesional. Carrer no existe.
• Poner la edad. En Estados Unidos y en el Reino Unido la edad no suele aparecer en el currículum ni en la carta.
• Traducir literal «a la espera de sus noticias» como «waiting for your news». Es mejor «I look forward to hearing from you».
• Preposiciones: interested in, good at, responsible for. Vale la pena revisarlas.

Piezas en inglés para montar tu propia carta

El modelo de Dublín es solo uno. Estas aperturas, cuerpos y cierres en inglés cubren situaciones habituales para quien escribe desde España. Los datos son ficticios: sustitúyelos y borra lo que no sea tuyo.

Primer trabajo en el extranjero, con estudios recientes

Cambio de sector

Trabajo remoto para una empresa de otro país

Prácticas o internship

Cover letter: expresiones flojas y alternativas (en inglés)

Frase débil	Por qué no ayuda	Frase mejor
«I am a hard-working and motivated person»	Adjetivos sin hecho	«I managed a team of five during peak season and met every delivery deadline» (si es cierto)
«I have great communication skills»	Autodeclaración	«I explain technical issues to non-technical clients in plain language»
«I think I would be a good fit»	Débil y subjetivo	«My experience in [X] matches the requirements in your job description»
«I am looking for a new challenge»	Cliché	«I want to apply my experience in [X] to a larger team»
«Please find attached my CV»	Correcto pero rígido	«I have attached my CV for your consideration»
«I have a lot of experience»	Sin dato	«I have six years of experience in customer support»

Verbos de acción que suenan naturales

En inglés se espera que las frases empiecen con un verbo en pasado. Estos son frecuentes y útiles, siempre que respondan a algo que hayas hecho de verdad.

Cómo medir tu nivel real antes de escribir

La carta en inglés es una prueba de nivel disfrazada. Conviene comprobarla con un método sencillo antes de enviarla.

1. Escribe la carta tú mismo, sin traducir frase por frase del español: piensa directamente en inglés con frases cortas.
2. Léela en voz alta, para detectar construcciones que no suenan naturales.
3. Pide a alguien con buen nivel que la lea y te diga qué entiende y qué le suena raro.
4. Prepara la misma carta de viva voz, porque en la entrevista te pedirán que expliques lo que has escrito.

Inglés británico y estadounidense: lo que cambia en una carta

No necesitas dominar las dos variantes, pero sí elegir una y mantenerla de principio a fin. Estas son las diferencias que más se notan en un documento de este tipo. La tabla es orientación general: la ortografía, el orden de la fecha y los cierres de carta se apoyan en las fuentes del final de la página; las filas del documento de candidatura («CV» o «resume») y del saludo sin nombre dependen de la empresa y del sector, y no las hemos podido contrastar con una fuente de referencia.

Aspecto	Británico (Reino Unido, Irlanda)	Estadounidense (Estados Unidos)
Documento de candidatura	CV	Resume (en EE. UU. «CV» se reserva a perfiles académicos)
Fecha	29 October 2026	October 29, 2026
Ortografía	organise, programme, centre	organize, program, center
Saludo sin nombre	Dear Sir or Madam,	Dear Hiring Manager,
Cierre con nombre	Yours sincerely,	Sincerely,
Cierre sin nombre	Yours faithfully,	Sincerely,

Si escribes a una empresa de un país concreto, mira cómo redacta ella su web y sus ofertas y sigue su estilo. Si no sabes cuál usar, en empresas europeas suele funcionar el británico (criterio orientativo).

Cuando no sabes el nombre de quien lee

Es la duda más frecuente. Tienes tres opciones, de más a menos recomendable:

1. Busca el nombre: en la oferta, en la página de la empresa o en el perfil público de su equipo de selección. Una carta dirigida a una persona real se lee con más atención.
2. Usa el cargo: «Dear Hiring Manager,» o «Dear Recruitment Team,» son correctas y neutras.
3. Evita fórmulas anticuadas: «To whom it may concern» suena distante y se asocia a cartas genéricas.

Longitud y formato: lo que se espera

Si envías la carta en el cuerpo de un correo, quita el encabezado con dirección y fecha, deja el saludo y el contenido, y firma con tu nombre y teléfono. El asunto puede ser, por ejemplo, «Application – Customer Support Specialist – Noelia Cano».

Falsos amigos y fórmulas que conviene memorizar

Además de los errores que ya hemos visto, hay un puñado de palabras y expresiones que aparecen una y otra vez en las cartas escritas por hispanohablantes. Memorizarlas ahorra muchas correcciones.

Si quieres decir…	Evita	Escribe
«Tengo experiencia en…»	«I have experience in…» (aceptable pero común)	«I have X years of experience in…»
«Trabajo en una empresa»	«I work in a company»	«I work for a company» o «at a company»
«Me gustaría…»	«I would like that you…»	«I would like to…»
«Realicé un curso»	«I realised a course»	«I completed a course»
«Soy responsable de…»	«I am responsible of…»	«I am responsible for…»
«La empresa me ofreció»	«The company offered me to…»	«The company offered me the chance to…»
«Estudios universitarios»	«University studies»	«A degree in…»

Cómo revisar antes de enviarla

• El nombre de la persona está escrito igual que en el anuncio, y el tratamiento (Ms, Mr, Dr) es adecuado. Si no sabes el género, usa nombre y apellido: «Dear Alex Fitzgerald».
• El inglés es coherente: o británico (organise, programme) o estadounidense (organize, program), no una mezcla.
• El nivel de idiomas coincide con el del currículum y con lo que puedas demostrar hablando.
• No hay datos que no se suelen dar (edad, foto, estado civil).
• Un hablante nativo o una persona con buen nivel ha leído el texto, si es posible.
• La fecha, la dirección y el formato siguen el estilo del país al que aplicas.

Para enviarla, el mensaje de correo también debe estar en inglés; el asunto, con el nombre del puesto y tu nombre, funciona igual que en esta guía de envío.