Currículum para prácticas, Erasmus y becas: qué piden y cómo adaptarlo

Tres convocatorias, tres lectores distintos

Los tres casos se agrupan bajo «sin experiencia», pero cada uno tiene un lector diferente y unas reglas distintas.

La conclusión es práctica: lee primero las bases. El currículum se adapta a lo que se pide, no al revés. Si las bases fijan un formato (por ejemplo, un currículum normalizado o Europass), usa ese.

Prácticas: qué dice la norma y cómo se escribe

Las prácticas académicas externas de estudiantes universitarios las regula el Real Decreto 592/2014. Distingue prácticas curriculares, integradas en el plan de estudios, y extracurriculares, que se realizan voluntariamente durante la formación (artículo 4). Su carácter es formativo: la realización de las prácticas no implica obligaciones propias de una relación laboral (artículo 2.3). Al terminar, la universidad puede emitir un documento acreditativo con, al menos, el titular, la entidad colaboradora, la descripción de la práctica con su duración y fechas y las actividades realizadas (artículo 16.2), y el Suplemento Europeo al Título recoge las prácticas externas (artículo 16.4).

Esto se traduce en cómo escribir el currículum:

• Si pides prácticas, lo habitual es que el tutor mire sobre todo tu formación y lo que puedes aportar en pocas semanas: pon la formación arriba.
• Si ya has hecho prácticas, nómbralas como prácticas, con horas y tareas, y no como empleo.
• Menciona los créditos superados o el curso actual: ayuda a ver si estás en el momento adecuado.
• Indica las fechas de disponibilidad en el perfil, porque las prácticas tienen un periodo cerrado.

Becas: el currículum como complemento

En una beca, el currículum rara vez es el documento principal. Lo importante son los criterios que fijan las bases. Cuatro reglas útiles:

1. Alinea el contenido con los criterios. Si el mérito académico pesa, pon formación y expediente. Si pesan las actividades, reparte el espacio hacia ellas.
2. Cuida la coherencia con el resto de documentos. Las fechas, los nombres de los títulos y los centros deben coincidir con el expediente y con el formulario.
3. No inventes méritos. Una beca suele pedir justificantes y un error en la solicitud puede costar la plaza.
4. Respeta el tamaño. Si las bases piden una página, es una página.

Erasmus+: lo que sabemos del proceso en España

Según la web del SEPIE (Servicio Español para la Internacionalización de la Educación), el sector de Educación Superior comprende la enseñanza universitaria, las enseñanzas artísticas superiores, la FP de grado superior y otras enseñanzas, y los proyectos de movilidad de estudiantes y personal los solicitan las instituciones de educación superior que tienen la Carta Erasmus (ECHE) o los consorcios de movilidad. En la práctica, esto significa que las convocatorias para estudiantes las publica tu propio centro: la fuente de plazos, requisitos y documentación es la oficina de relaciones internacionales de tu universidad o centro, no esta página.

Para después de la movilidad, Europass ofrece el Documento de Movilidad Europass, que describe las capacidades que desarrollaste durante una experiencia de prácticas, voluntariado o un semestre en el extranjero. Según Europass, para obtenerlo hay que pedir a la organización de envío (el centro que organiza tu participación) que se registre en el Centro Nacional Europass de tu país. Si lo consigues, es un documento oficial que puedes enlazar o citar en tu currículum.

Si la convocatoria pide un currículum en el idioma de destino, Europass ofrece la creación de CV en 31 idiomas; no es obligatorio usarlo, pero es un formato reconocido en la Unión Europea.

Un caso entero: Sofía, prácticas Erasmus+ en una empresa de software

Sofía cursa cuarto de Ingeniería Informática y se presenta a unas prácticas Erasmus+ en una empresa de software de un país europeo. La convocatoria de su universidad pide un currículum en inglés. Aquí se muestra la versión en inglés, con la traducción de cada encabezado en la tabla de debajo.

Cómo leer el ejemplo:

• El titular dice qué estudia, a qué se presenta y en qué área.
• La formación va primero, porque es lo que más pesa en una convocatoria de prácticas.
• Los proyectos llevan tecnología y resultado, no solo el nombre.
• No hay datos que no se pidan: ni fecha de nacimiento ni número de documento.
• El nivel de inglés está declarado (B2), no con un adjetivo.

Si la convocatoria no exige el inglés, la plantilla bilingüe te permite tener las dos versiones con el mismo diseño.

El currículum en inglés: diferencias que importan

Una versión en inglés no es una traducción palabra por palabra. Estas son las diferencias de formato y de estilo que más suelen notarse:

• Verbos de acción en pasado («Built», «Presented», «Coordinated») para las tareas terminadas y en presente para las vigentes.
• Fechas con mes y año o solo años, pero con el mismo criterio en todo el documento; para lo vigente, «Present».
• Teléfono con el prefijo internacional (+34 para España).
• Nombres de títulos en el idioma original con una explicación breve entre paréntesis: «Grado en Ingeniería Informática (BSc in Computer Engineering)».
• Niveles de idioma con el marco común (A1 a C2) y, si existe, la institución que lo certifica.
• Sin frases largas. Una viñeta, una idea.

Si la convocatoria permite elegir formato, el currículum de Europass se genera en 31 idiomas desde su editor, según la propia web; es una opción práctica cuando no dominas la redacción en el idioma de destino. Aun así, pide a alguien que lo lea y confirme que no hay errores de sentido.

Un segundo caso: prácticas en una empresa de tu ciudad

No todas las prácticas son en el extranjero. Esta es la parte central de un currículum de segundo año de un ciclo formativo de Gestión Administrativa que busca prácticas en una gestoría local, escrito en español (datos ficticios):

Es breve a propósito: un estudiante de ciclo no tiene un historial que justifique más. Tiene el periodo disponible, los módulos y una actividad con tareas.

Plan para las tres semanas anteriores al plazo

Las convocatorias tienen fechas cerradas y los documentos del centro tardan en llegar. Una secuencia de preparación razonable:

Son recomendaciones de organización, no requisitos de ninguna convocatoria. En cada caso, manda lo que digan las bases.

Frases para un comité y frases que restan puntos

Los idiomas en una candidatura académica: cómo enseñarlos sin exagerar

En una convocatoria de movilidad o de prácticas internacionales, el idioma suele ser un criterio de selección, no un detalle del final. Conviene escribirlo con el nivel del marco europeo y con la prueba que lo respalda: un diploma, una certificación o, si todavía no la tienes, la fecha de la prueba para la que estás inscrito. Si el comité puede puntuar el nivel, un «nivel alto» sin certificado vale menos que un «B1 con examen en marzo».

Cinco preguntas antes de enviar

1. ¿He leído las bases hasta el final, incluidos los anexos?
2. ¿El formato del currículum es el pedido o uno compatible?
3. ¿Las fechas, notas y títulos coinciden con mi expediente?
4. ¿La disponibilidad cabe en el periodo de la convocatoria?
5. ¿Tengo a mano un certificado de idioma, si lo piden, o puedo explicar cómo lo obtendré?

Qué mirar en las bases antes de tocar el currículum

Las bases de una beca o convocatoria son el documento que decide qué se valora y cómo. Antes de escribir una sola línea, lee estos puntos y anótalos en un papel; así evitas redactar un documento bonito que no responde a lo que piden.

Si el currículum es libre, tienes margen para ordenarlo. Si es normalizado, rellena exactamente los campos que piden: un formato propio puede incluso ser causa de exclusión por no seguir las instrucciones.

Cómo contar los estudios en una candidatura académica

En prácticas, becas y movilidad, la formación pesa más que en un currículum de empleo. Se puede escribir con tres capas de detalle, según el espacio disponible:

1. Capa básica. Titulación, universidad, curso actual y años. Es lo mínimo en cualquier candidatura.
2. Capa de mérito. Créditos superados, nota media si es destacada y asignaturas relacionadas con la actividad solicitada (tres como máximo).
3. Capa de proyecto. Trabajos, proyectos o colaboraciones con departamento que muestren que has aplicado lo aprendido.

Cuando el espacio es muy limitado, quédate con la primera capa y una línea de la segunda. Una candidatura clara se lee antes que una exhaustiva.

Tres formatos, tres maneras de adaptar el mismo contenido

Qué diferencia a una candidatura de prácticas de una de beca

Aunque comparten formación y plazos, no se miran igual. Esta comparación ayuda a ajustar el tono y el contenido:

Lista de comprobación el día antes del plazo

• He leído las bases completas otra vez, incluida la letra pequeña.
• El currículum sigue el formato exigido (libre, Europass o formulario) y respeta los límites de espacio.
• Cada documento adjunto tiene el nombre y el formato que piden.
• Los certificados de idioma, expediente o prácticas están vigentes y legibles.
• He guardado el justificante de entrega o el número de registro.
• Alguien ajeno ha leído el texto y no ha encontrado errores ni dudas.

Errores típicos en este tipo de candidaturas

• Mandar el mismo documento a todas las convocatorias. Cada una tiene criterios propios.
• Traducir literalmente expresiones del español. Pide a alguien que revise la versión en inglés.
• Alargar a dos páginas un currículum de estudiante.
• Olvidar la disponibilidad, que en prácticas es parte de la selección.
• Poner como mérito un curso que no acabaste. Una beca puede exigir justificante.
• Dejar para el último día la solicitud al centro de los documentos que necesitas (certificado del expediente, acreditación de idioma).